Homilies — Traditional Latin Mass

Translation of the Gospel for the First Sunday of Advent

At that time Jesus said to his disciples, “There will be signs in the sun and moon and stars and upon the earth distress of nations bewildered by the roaring of sea and waves, men fainting for fear and for expectation of the things that are coming on the world. For then they will see the […]

Translation From the Holy Gospel According to Matthew

At that time, Jesus said to his disciples, “When you see the abominable and destructive thing which the prophet Daniel foretold standing upon holy ground,” (the reader will take note) “then those in Judea must flee to the mountains. If a man is on the roof of the terrace, he must not go down to get anything […]

Translation of the Epistle for the 6th Sunday After Epiphany

Brethren: We give thanks to God always for you all, making a remembrance of you in our prayers without ceasing, being mindful of the work of your faith and labor and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father: knowing, brethren beloved of God, your election: for our Gospel hath not […]

Translation of the Epistle for the 23rd Sunday After Pentecost

Brethren, be followers of me, and observe them who walk so as you have our model. For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ; whose end is destruction, whose God is their belly, and […]

Translation of the Epistle for the Feast of Christ the King

Brethren, we give thanks to God the Father, Who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light: Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of His love. In Whom […]

Translation of the Epistle for the Nineteenth Sunday After Pentecost

Brethren, Be ye renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, who according to God, is created in justice and holiness of truth. Wherefore, putting away lying, speak ye the truth every man with his neighbor, for we are members of one another. Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger. Give not place to the devil. He that stole, let him now steal […]

Translation of the Epistle for the 15th Sunday After Pentecost

Brethren, if we live in the spirit, let us also walk in the spirit. Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering […]

Translation of the Epistle for the 14th Sunday After Pentecost

Brethren, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another; so that you do not the things that you would. But if you are led by the spirit, you are not under the law. Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury, idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects, envies, […]

Translation of the Holy Gospel According to Luke

At that time, as Jesus was going to Jerusalem, He passed through the midst of Samaria and Galilee: and as He entered into a certain town, there met Him ten men that were lepers, who stood afar off, and lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us. Whom when He saw, […]

Translation of the Epistle for the Twelfth Sunday After Pentecost

Brethren, Such confidence we have through Christ towards God. Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God. Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter, but in the spirit: for the letter kills, but the spirit quickens. Now if the ministration of death, engraven with letters upon stones, was glorious, so that the children of Israel […]